Titles from... / Títulos de... GALVART PUBLISHING
CARTA DE SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ A SU CONFESOR: AUTODEFENSA ESPIRITUAL by Monseñor Aureliano Tapia Méndez
Original publication on the discovery and analysis of the most recent document to come to light by Sor Juana Inés de la Cruz, Colonial Mexico's foremost poet nun. This document establishes her credentials as an early feminist, arguing for the right of women to read, study, and create on a par with men. She complains to her confessor R.F. Antonio Nuñez de Miranda who wants to mold her to his norms of spiritual direction and at the end of the letter tells him that if he does not want to help her, there are other confessors and if they are lacking, God will guide her. Tapia Méndez discovered the letter in 1980 in Monterrey, Mexico.
La publicación original sobre el descubrimiento y análisis del más reciente documento salido a relucir escrito por Sor Juana Inés de la Cruz, la primera monja poetisa de México Colonial. Este documento establece sus credenciales como una temprana feminista, arguyendo por el derecho de las mujeres para leer, estudiar, y crear en un par con los hombres. Ella reclama a su confesor R.P. Antonio Núñez de Miranda de la Compañía de Jesús que la quiere moldar a sus normas de dirección espiritual y al final de la carta le dice que sino quiere mas ayudarla, habrá otros confesores y si faltaran, Dios la guiara. Tapia Méndez descubrió la carta en 1980 en Monterrey, México.
...creo que la Autodefensa, podrá estar menos en este peligro, ya que es una comunicación "de conciencia" al confessor, lo más sincera que se pueda pensar, y escrita con la seguridad de que no sería conocida por otras personas.
Con esta certeza de espontaneidad y frescura, sentiremos la incursion en este escrito como una indagación del yo más intimo de la ilustre Monja de México. ...
La Autodefensa nos parace un vibrante discurso ex abrupto, como nacido de un volcán comprimido: es un "ya no puedo más"... Aquí está su grito de liberación femenina-religiosa.
"¡Una carta de Sor Juana!" p. 26.
Special edition casebound, 13.5x13.5, 256 pp., illustrated.
ISBN 968-499-210-6, 1992.
In Spanish.
Prolog by Octavio Paz.
$80.00
El estilo de la carta a Núñez de Miranda es uno
ejemplo de estas peculiaridades intelectuales y estilísticas.
... Con unas cuantas frases, aparecidas tres siglos después de
su muerte, Juana Inés de la Cruz deshace un edificio de
mentiras piadosas. ... En su erudito y perspicaz análisis de
la misiva, el padre Tapia Méndez afirma que la fecha probable
de redacción fue el año 1681.
--Octavio Paz, "Prólogo"
...es para una nosotros satisfacción la presentación
de este libro... Y es también satisfactorio presentar por
primera vez en una edición con el estudio que Aureliano Tapia
Méndez hace de la obra de la Jeónima, el texto de la
"Carta de Monterrey," y con el facsímil del
documento descubierto hace trece años en la Biblioteca del
Seminario de esta cuidad, la carta de Sor Juana Inés de la
Cruz a su confesor el jesuita Antonio Núñez de Miranda.
--Lic. Sócrates Rizzo García, Gobernador
Constitucional del Estado de Nuevo León, "Presentación"
El hombre sacerdote, el escritor-investigador, el poeta que
también es, el autor de hallazgos documentales como este que
va consagrado a la memoria de la Décima Musa, Sor Juana
Inés de la Cruz, es precisamente Aureliano Tapia Méndez.
... Y por añadidura-decíamos-es poeta, que si no lo
fuese no lo acompañasen las musas. Y ello fue quizá por
lo que dio con el hallazgo de la pieza que hoy publica, la copia no
conocida y publicada hasta hoy de una carta de Sor Juana Inés
de la Cruz, la Décima Musa, que es la más apasionada
protesta y manifiesto por la libertad y la inteligencia en la
América Española de aquellos y los presentes tiempos.
--Raúl Rangel Frías, "Presentación
de la primera edición"