Titles from... / Títulos de... GALVART PUBLISHING
ECLIPSE by Alicia Zavala Galván
Social eclipses occur when people try to overshadow the existence of others, creating disturbances that cause pain and suffering. The cover illustrates a double moon, one feminine and the other masculine, symbolic of human eclipses, regardless of gender.
Eclipses sociales ocurren cuando la gente intenta opacar la existencia de otros, creando disturbios que causan dolor y sufrimiento. La portada ilustra una doble luna, una femenina, y la otra masculina, simbólica de eclipses humanos, no importando él genero.
DESIGNS
(excerpt)
Dark is not dark,
and light is not light.
It is light and
dark in
different tones
and hues.
Nothing is ever
black or white,
just a blend of both
deceiving the eye.
DISEÑOS
(excerpt)
Oscuro no es
siempre oscuro,
y luz no es luz siempre.
Es luz y oscuridad
en diferentes
grados de
tonos y colores.
Nada es todo luz y oscuro,
solo una mezcla de ambos,
engañando
al ojo.
Trade paperback, 6x9, xvi, 124 pp.
ISBN 0-9644836-2-9, 1996.
In English and Spanish.
Illustrated by Oscar A. Galván, Jr., and Alicia Zavala Galván.
$11.25
"These poems are like healing hands healing hands that belong
to a poet well versed in the ethic of healing. These caring poems
reach out and touch us fill us with the strength and courage to face
those inevitable bad days that can 'eclipse' our lives. But there is
more: apart from the intellectual pleasure and reflection derived
from the reading, it's also a special good-night book to put under
your pillow and sweet-dream yourself to sleep."
"Estas poesias son cómo manos curativas--manos curativas que pertenecen a una poeta bien instruida en la ética de curar. Estas poesías nos tocan y nos llenan de fuerza y valor para enfrentar esos malos días inevitables que pueden causar un eclipse en nuestras vidas. Pero aún hay mas, aparte del placer intelectual y la reflexión que brinda al leer, también es un buen libro de cabecera para poner debajo de tu almohada y dormir disfrutando dulce sueños."
--from the "Introduction" by Angela de Hoyos, author of Chicano Poems: For the Barrio (1975), Arise Chicano! and Other Poems (1975), Selected Poems (1979), Woman, Woman (1985), Linking Roots (1993), and others.