Titles from... / Títulos de... GALVART PUBLISHING
	PARENTHESIS / PARÉNTESIS by Alicia Zavala Galván
Back to Titles Regresa a Títulos	The poems reflect a wide emotional spectrum that is present at different stages of our lives. Ordinary daily emotions which are often dismissed as trivial if cast aside rob us of the learning that may accompany them.	Los poemas revelan un espectro emocional ancho que está presente en diferente estados de nuestras vidas. Emociones ordinarias y cotidianas que a menudo son descartadas como trivial, si son arrojadas, robándonos del aprendizaje que les puede acompañar.
	IMPATIENCE (excerpts) "What time is it?" asking with a lost look in her eyes. ... Her lost look is being replaced by annoyance. Remembering when her eyes danced vivaciously as she spoke. A blank look now resides there. ... Each new day is a struggle. She does not deserve a sentence of exile; committing no other offense than growing old.   IMPACIENCIA (excerpts) "Que hora es?" Me pregunta con una mirada perdida en sus ojos. .... Su mirada perdida es reemplazada por fastidio Yo recuerdo cuando sus ojos bailaban al hablar Ahora una mirada vacia vive alli. ... Cada dia es una lucha nueva No merece una sentencia de destierro cometiendo ninguna otra ofensa que envejecer.	Trade paperback, 6x9 xii, 68 pp. ISBN 0-913989-17-9 (published by M&A Editions), 1996. In Spanish. Illustrated by Oscar A. Galván, Jr. $10.00
		Trade paperback. 6x9, xii, 68 pp; ISBN 0-9644836-0-2, 1994. In English. Illustrated by Oscar A. Galván, Jr. $10.00 SOLD OUT - AGOTADO

In Paréntesis Alicia Z. Galván reveals what all the world knows: that sooner or later, we all travel on "that road soaked with the flow of tears." Nevertheless, Paréntesis is not a poetry of disconsolation but an affirmation of the relief that the letter brings. In each poem Alicia transmutes her experiences, questions, and thoughts into gems of wisdom. But knowing that in this fleeting life good humor is appreciated, Alicia also addresses the bothersome clock and the daily cup of caffeine. More than anything, Paréntesis is a passport that transports us to that land where the indomitable spirit that beats in every heart resides, "the most vulnerable organ."

En Parénthesis Alicia Z. Galván revela lo que todo mundo sabe: que tarde o temprano todos viajamos por "el camino empapado con el flujo de lagrimas." Sin embargo Paréntesis no es una poesía de desconsolación sino que una afirmación del alivio que la letra forja. En cada poema Alicia transmute sus experiencias, preguntas, y pensamientos en gemas de juicio. Pero sabiendo que en esta vida pasajera se aprecia el buen humor, Alicia tambíen se dirige al necio reloj y la diaria taza de cafeína. Más que todo, Paréntesis es un pasaporte que nos transporta a ése país donde reside el indomable espíritu que palpita en todo corazon, "el órgano más vulnerable." --Jacinto Jesús Cardona, autor de At The Wheel of a Blue Chevrolet (1993) and Pan dulce (1998)